韩国人还给日本动漫人名改名字？

DogMyCats

作者：Matthew Um
链接：https://www.zhihu.com/question/35437063/answer/63037201
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

不答不知道，一答吓一跳。
这和南韩当局禁止日本文化有关。
动漫是劳动密集型产业，制作成本高。对初期的韩国来说，从日本、美国引进动漫，比自己制作便宜得多。1968年，TBC放映《황금박쥐(黄金蝙蝠)》大获成功，随后，KBS、MBC也开始引进日本动漫。
60年代的南韩社会，仇日情绪严重；当局更是为了维稳，强推愚民政策。1968年，南韩实行漫画审查制度，对色情、暴力、政治批判等进行过滤；对日本漫画，则去除“倭色”(왜색)。“去倭色”就是强行修改原漫画，删除原作含日本色彩的背景，并用韩国的东西填补。
1998年，韩国开放日本大众文化，逐步对日本电影、歌曲、漫画解禁。
但是，为了鼓舞民族自尊心，韩国还在对少儿频道的日本动漫强制实施“去倭色”政策，把所有日本货翻译成韩国货，进行“本土化”(localizing)，例如：
日本的地名
东京——翻译为首尔
大阪——翻译为釜山
京都——翻译为庆州
冲绳——翻译为济州岛
北海道——翻译为江原道
富士山——翻译为汉拿山
日本的武术和体育
空手道——翻译为跆拳道
相扑——翻译为摔跤
日本的方言
关西弁——翻译为庆尚道口音
土佐弁——翻译为忠清道口音
冲绳语——翻译为济州岛方言
日本的饮食
纳豆——翻译为清麹酱
拉面——翻译为方便面
Pocky——翻译为빼빼로
其它
日本国旗——涂掉或改为太极旗
自卫军——翻译为韩国国军
就这样瞒天过海，把日本漫画包装成韩国漫画，在国内销售、放映。
据说，当时出版商连作者都不敢写成日式名字，因为害怕当局高压和民间情绪。韩国人购买《龙珠》版权时，日本集英社提出的惟一条件，竟然是“必须在封面印上原作者Toriyama Akira（鳥山 明）的名字”。
竟然真有“化腐朽为神奇”的例子。比如《灌篮高手》，登场人物的名字悉数遭到涂改，但韩式名字太优美，以至于韩国基本没人知道樱木花道、流川枫，却熟知对应的강백호, 서태웅。
韩国虽掩耳盗铃，但方方面面学日本，却是不争的事实。韩国最著名的高中教辅수학의 정석，就是抄袭了日本书。紫菜包饭、现代围棋、棒球等，都是从日本传来。
然而看人均GDP。
1980年，韩国1704美元，日本9313美元，
2014年，韩国28101美元，日本36332美元。
我是不知道以前差这么多，惊诧于现在差这么少。

Leila

戴志伟，孟泰来

DogMyCats

哦，对。狗平方也这么干过

LSHWM

棒子真的贱

我的新娘

棒子改电影里面的信息 就跟PS一样

whq

我倒觉得中国不妨学学。

DogMyCats

中国是倒着学，中国人改成外国人更好卖

blindholmes

国情啊国情