岛国的那些声优跟天朝的配音一样不?

whf · 发表于 2014-4-20 21:35

我也比较支持原配。因为总怕后配的不能好好体现出原来的情绪。要是专业人员配的那不要轻下结论说配的差。

blindholmes · 发表于 2014-4-20 21:46

跨语种配音,肯定不能够做到完美.
一个语法,一个语境.根本无法突破

关键就是有无违和感,这个就是很主观的判断了.

比如我在第一页帖的日语配音版94版三国演义,日本专业声优在跨语种的情况下照样配成那样.
如果说这是电视剧要对口型,那么我说动漫照样要对口型,按照音节数,长短开合,一样是有讲究的
可以找找日本配音版的marvel动画.那配的是个啥.

在这种对比情况下,就会觉得中文配音比较好,那么这又不对,因为中文我们母语,谁听母语都亲切.保不齐日本人看日本配音版的三国演义也跟看TVB似的亲切呢?

blindholmes · 发表于 2014-4-20 21:50

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

再来一个,还是新的,还是动画,日语后配.经典...

whf · 发表于 2014-4-20 22:02

这怎么宣传的。冰雪女王好象是坏人了。

whf · 发表于 2014-4-20 22:06

里面音乐很不错。

blindholmes · 发表于 2014-4-20 22:07

这个片我到电影院看了两遍,一遍原配,一遍中文,先陪我妈看的中文.再自己去看的原配.
中文配的也不错,就是在唱歌上感觉有违和感,主要是断句和压韵的关系.

这个片拍的是真心的好.

blindholmes · 发表于 2014-4-20 22:08

这个片不光音乐,特效剧情,人物性格刻画都相当到位

虎纹猫 · 发表于 2014-4-20 22:36

主要是国内不重视这个行业，影视方面都往同期声上搞了，CV待遇应该也不会很高，这就缺少提高业务能力的动力。动漫方面，一直限制国外作品进口，国内动漫产业得不到ZF大力扶植，只能在低幼圈里混，CV都不知道是哪儿找的，弄不好都不是专业人士，这种情况下，还能要求什么。至于原配，多少懂点外语的话尽量选原配，因为每翻一次都会耗损一部分精妙，能听懂看懂最好，当然，这不是CV的错。如果一点都不懂，听原配也就图个气氛，但字幕要做的好，否则不如译配。

ラングリッサー · 发表于 2014-4-20 22:45

我国以劣化模仿著称故而得名山寨
寨民缺乏鉴赏力迷信寨外原配

音乐舞台剧朗诵等等都是可以被不同的演奏家表演家反复演艺的
青出于蓝并不罕见

blindholmes · 发表于 2014-4-20 22:47

本帖最后由 blindholmes 于 2014-4-20 22:48 编辑

整个行业不成熟，压根没作品，动漫这块听到的都是港台的。说粤语觉得粤语版配的好，台湾觉得台普好，大陆没作品

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲侃] 岛国的那些声优跟天朝的配音一样不?